DIONYSOS FILMS PRESENTERAR
EN FILM AV MIIA TERVO
Fan.
Tack.
Var det inte bra att vi pratade innan det blev för allvarligt?
Jag kan trycka själv!
Pappa.
Ser man på.
Häradsfogde Kinnunen.
Ja?
Vi borde ta några bilder för nätet.
Vad då nätet?
Vi meddelade om utmätningen för flera månader sen.
Pappa!
- Vi måste göra plats för fotograferingen.
Flytta på honom.
Sluta stirra, kukhuvud.
Pappa! Sänk volymen!
Pappa!
Pappa. Varför berättade du inte för mig?
Hallå?
Vi har en vecka på oss att tömma lägenheten.
Testa den här.
Den var billig.
Gulleplutten min.
En kopieringsmaskin. Till din arbetsplats.
Modem.
Den här är jävligt fin.
En bastu i en påse.
Mamma hade fyllt 60 i morgon.
Vi borde föra blommor.
Du har väl en femma till blommor?
Vi går och pilkar.
Då går vi.
Fina färger. - Ja.
Jag behöver inte sitta.
Hur många gånger kan en person få inledande rehabilitering?
En smart flicka. - Hur många gånger har han varit här? 34? 35?
Min flicka är smart. - Ja.
Hörde du?
Inga somalier heter Michael.
Jo, då. Här kan man välja sitt namn.
Berätta ditt riktiga namn. - Okej då.
Mitt riktiga namn är -
Mohammed Ahmed.
Rör den inte!
Är allt väl? - Ja.
Ursäkta mig. Stället är inte för barn.
Okej...
Förlåt. Sergej är redan här.
Då så. Välkomna.
God natt. Ni kan... Ja.
Kom.
Tack. - Kom.
Ni kan bara stanna för en natt.
Så klart. - Jag måste fråga min man.
Han är lite... Men det gör inget.
Vänta här. Jag pratar med honom.
Juha...
Jag undrade bara om våra sovsäckar är här.
Sovsäckar? - Två stycken.
Ingen kommer hit.
Då frågar jag grannen. - Du ringer inte Kähkönen!
Du får en bra orsak att göra gästrummet i ordning.
Han kan vara kriminell! - Kom och se själv!
Okej. Det här är min man Juha.
Hej.
Jag är Darian. Min dotter Azar.
Du sa att din man var...
finne.
Ja. Det är han.
Han måste vara basketspelare.
Han kommer inte hit. - Okej...
Förlåt. Jag ville inte såra.
Hans känslor... Vänta här.
Juha! - Jävla desertörer kommer hit...
Hur är det med Antti? - Hur så?
Varför frågar du inte hur det är med mig?
Som om män skulle avgöra hur jag mår. Ursäkta mig.
Han kallar mig "älskling" och säger att han älskar mig.
Anständiga människor vill älska. Och säga "älskling".
Och "gulle".
Joni kallar mig "gulle". - Usch. Du är äcklig.
Det var andra moves förra veckan.
Vad fan?
Du har gjort framsteg.
Nej fan!
Aj satan! - Jävlar!
Pratar du fortfarande med nån?
Ja.
Senast gjorde vi ett relationsdiagram.
Mitt blev ganska tomt.
Och gången innan gjorde vi "livets skattkarta".
Fy fan! - Lukta inte på dem här!
Jag har hört att man kan tjäna bra -
på att skicka sina trosor till Japan.
Borde du gå till socialen? De hjälper hemlösa.
Jag är inte hemlös.
Eller är jag? Är jag hemlös?
Är det där Sari Keinänen? Hon vars pappa gjorde självmord.
I talldungen?
Nej, det var Hannu Karjalainen.
Det är inte hon. Sari flyttade till Norge.
Man får valpennor från Norges socialtjänst.
Hon behöver varken socialen eller pennor.
Hon fick bil och hus efter tre månader.
Så fan heller. - Jo, då.
Hon gör tarmsköljningar. Hon tjänar massor på det.
Vad är tarmsköljning?
Jag vet inte om jag ska råna en Siwa, eller en bank...
...men nu ska jag befria slavarna från sina bojor.
Nej! - Kvinnor! Stå upp mot förtrycket!
Stå upp och befria er!
Varför dansa för de här runkarna? Jävla runkare...
Ni vidriga jävlar bestämmer inte -
vad vi tjejer får och inte får göra.
Det angår inte...
Ni kan inte slänga ut min kompis! Hon har inte gjort nåt!
Försiktigt.
Vad är det som dröjer?
Ta stöd från väggen.
Det är nån som runkar.
Nu vet jag. Vi börjar också med tarmsköljning.
I Norge.
Ursäkta, kan ni flytta på er lite? - Visst.
Jag kan inte. Jag har Joni.
Och jag vill inte spruta in vatten i nåns röv.
Vi tar med Joni.
Mobilen dog. Får jag låna din?
Tack. Tackar, tackar.
Vad heter Joni i efternamn? - Tiuraniemi.
Visa mig.
På förläggningen sa de att om jag dör -
kommer min dotter garanterat att få asyl.
Nej, det kan inte vara så.
Tänk inte på sånt.
Vi borde fundera på andra alternativ.
Vad studerade du?
Du kunde söka till universitet.
Jag var författare i Iran.
Jobbade som översättare.
I Turkiet var jag bagare.
Jag bakade min väg till Finland.
Du kunde öppna ett bageri.
Men det kräver arbetstillstånd. - Ja.
Du kanske kunde -
hitta en fru här.
Vad säger du? Hur kan du ens föreslå nåt sånt?
Det är inte... - Det är ett brott och utnyttjande.
Jag förstår inte. - Du gjorde min fru till brottsling.
Jag vill inte orsaka problem.
Han kanske blir förälskad.
Så där lämpligt, just när han behöver asyl.
Varför kan vi inte bara leva normalt?
Som om vi hade ett normalt gästrum?
Med fungerande rör i vessan? Låter bra.
Vi kan gå. - Och fira årsdagar normalt.
Vilken årsdag? - Dagen vi träffades.
Dagen vi träffades... Å nej.
Förlåt, Juha. Jag glömde helt.
Förlåt. - Du har haft så fullt upp.
Grattis.
Borde jag gå ut? - Nej då.
Vi ska prata lite.
Jag tar en promenad. - Okej.
Och nu ger du honom nycklarna. - Ja...
Ta de här.
Min dotter kan bli rädd om hon vaknar.
Jag vaktar henne. Gå bara.
Jag ringer om hon vaknar.
Vad är det nu, då? - Inget.
Jag tänkte flytta till Norge.
Om man flyttar så följer knoppen med.
Ja...
Svart kaffe och en dubbel ostburgare.
6,80.
Tack.
Hallå! Det fattas 20 cent!
Jag glömde mitt kort. - 20 cent!
Jope, ta det lugnt, jag betalar.
Jag kan betala dina 20 cent.
Kan jag betala tillbaka på nåt vis? - Nej.
Jag är en jävla miljonär. - Jaså?
Fråga inte om jag har pojkvän.
Jag har för många och jag vill inte ligga med dig.
Jag kom hit för att äta.
Jag skulle behandla dig som skit, för så gör jag ibland.
Vi kan inte ligga. Jag hade en tuff dag.
Så prata inte med mig.
Jag bara äter.
Du borde inte äta kött.
Vad angår det dig? - Sak samma.
Jag struntar i dina pojkvänner.
Jag har annat att tänka på. - Som vad då?
"Vem ska jag våldta i dag?"
Nej, utan på smärtfria sätt att döda mig själv på.
Ska jag hoppa i er jävla frusna sjö?
Hänga mig själv? Nej.
Jag måste tänka på min dotter.
Så håll det för dig själv.
Jag skulle hoppa in i maskinen i köttbullsfabriken.
Och skriva ett kort till min idiotfamilj:
"Jag flyttade till en ö i Stilla havet och ska börja ett nytt liv."
Bra idé.
Tack.
Sa inte ens tack.
Joni...
Kom igen! - Vänta lite.
Måste han vara här varje natt?
Måste du vara här varje natt? - Lägg av.
Jag hittade ett ställe att bo på.
Jag kunde hjälpa en gumma.
Du vill också bli av med mig.
Ja, det gör jag.
Vad gör du?
Sluta!
Liisa är i gott skick.
Men alla skulle känna sig tryggare -
om hon hade sällskap.
En barnvakt, eller?
Börja inte nu igen. Hur ser din...
...Aurora, livssituation ut?
Den är ganska... varierande.
Har du sjukvårdsutbildning?
Jag är utbildad nageltekniker -
och så har jag nästan gått ut gymnasiet.
Du har nior och tior i gymnasiebetyget.
Hur länge skulle du kunna jobba här?
Jag flyttar till Norge om en månad.
Jag ska börja med tarmsköljning. Det är mycket pengar i det.
Och ni ska åka till ert hus i Fuengirl...? - Ja.
Till Fuengirola, ja.
Vi ska renovera vår simbassäng där.
Merja vill ha en sån där infinity-kant.
Arto, håll röven i styr.
Sitt eller gå, röven skrävlar på.
Och nu mot dörren.
Följ inte efter mig sen. - Liisa börjar bli...
Du pratar som om jag inte var här.
Jag vill ha flickan. Arto fixar pappren.
Sätt på säkerhetsbältet.
Du är sen.
Jag fick ta hand om din klient. - Förlåt.
Och Aurora, det här är ett brott.
Jag kunde dra dig inför rätta.
Man tar inte snabblån i nån annans namn!
Och beställer flygbiljetter till Norge för 3 500 euro -
till oss och "Miss Joni".
Du menar väl inte på allvar att du ska bli rövsköljare?
Folk bara pratar och pratar -
och lovar saker på fyllan, så jag...
Så jag tänkte göra nåt konkret.
Du borde vara tacksam.
Du behöver hjälp.
Tack.
Och du kan inte jobba här om din nacke pajar jämt.
Så hur i helvete ska du betala för de här?
Bergen är en vacker stad.
Hejsan, Jompsuli.
Vem ska ta hand om mig när jag flyttat?
Jag älskar dig.
Vem lagar mat till mig? Masserar mig?
Om du vill äta -
så är dagens goda gärning gjord.
Så fram med plånboken.
Varför är du alltid så arg? - Jag är inte arg på dig.
Det bara stör mig -
att du alltid är så aspackad.
Berätta inte för mamma. - Miss miljonär.
Dina pengar.
Tack, skumma killen som vill dö.
Jag vill inte dö. - Du funderade på det.
Det är inte så lätt.
Skulle du kunna gifta dig med mig?
Nej. - Varför inte?
Varför skulle jag göra det?
Jag har bara två alternativ.
Äktenskap eller självmord.
Han friade till mig, Jope! - Det gör ju alla.
Jag har hört det här förut.
"Jag tar mitt liv om jag inte får dig."
Så...
Skit på dig och döda dig själv. - Jag vet.
Aurora, potisarna.
Mina potatisar är klara.
Ha en trevlig kväll och ett fint liv.
Tack, Jompsuli, för att du tar hand om mig.
God natt!
Hejsvejs!
Vänta. Det vore...
Förlåt.
Jag ringer polisen. - Nej. Jag kan betala.
Vi kan skiljas efter ett tag.
Jag har en dotter.
Hon heter Azar. Hon är bara åtta.
Hon får asyl -
om jag dör eller gifter mig.
Vad gör du?
Jag tror inte att du har en dotter.
Tre tusen. Det är allt jag har.
Hitta nån åt mig att gifta mig med.
3 000 euro? - Hjälp mig.
Menar du allvar?
Ja.
Var är din fru?
Hon blev sjuk. Inget mer om det.
Okej.
Att dö är för jävligt.
Men jag är fel val. Jag ska flytta snart.
Jag är inte rätt kvinna för det här.
Du kan lämna dina saker där.
Här är bastun.
Du har egen ingång och toalett.
Simbassängen är bara för Merja... eller oss.
Får jag simma eller inte?
Åtminstone inte med kläderna på. Ett dåligt skämt.
Varför skulle jag ha kläderna på? - Du får inte simma.
Biblioteket.
Hemtjänsten levererar maten.
Liisa tenderar att gå till överdrift.
En av dina uppgifter är att bromsa alla hennes galna påhitt.
Uppfattat.
Du kan verkligen sjunga. - Ja.
Visa mig hur mycket den kostar.
Jag kan nog. - Sluta med det där.
Följer du efter mig?
Ser man på.
Jag följer bara den här lilla kaninen.
Du ser tydligen ut som...
en fisk i vatten.
Som en lax?
Nej, utan...
Hälften kvinna, hälften fisk. - Som en sjöjungfru? Tack.
Tack.
Jag ska hjälpa dig hitta nån.
Jaså? - Men först ska vi äta glass.
Menar du allvar?
Azar, kom ner därifrån.
Tack. Du vet reglerna.
Varför låter du henne inte ha kul?
Hon får ha kul. - Bara hon inte gör nåt?
Jag ska berätta nåt om finska kvinnor.
Skriv upp det.
E
Se inte på kvinnor med hungriga ögon -
eller som om de var en gående porrfilm.
Vill du gå och leka, Azar? - Nej, pappa.
Snälla. Tack.
Kom och lek.
Du behöver inte läxa upp mig om kvinnor.
Du vet inget om kvinnor.
Du vet inget om män.
Skriv upp det. Det ser ut så här:
Jag ser inte på kvinnor så där.
Såna som du brukar göra så.
Vem då?
Män. - Män?
Varför hatar du män så mycket?
Se på kvinnor med dina ögon och inte med din Petter-Niklas.
Va? - Med din penis.
Se på dem som människor. - Det finns barn här.
De är långt borta och förstår inte.
Du måste förstå om du vill ha min hjälp.
Vill du att jag hjälper dig?
Två: rör aldrig kvinnan först.
Låt henne ta initiativet.
Rör aldrig kvinnor utan deras tillstånd.
Vad tror du om mig?
Här får kvinnor bestämma över sina liv.
Det här är idiotiskt. Så klart de får.
Och om vi kvinnor råkar gilla sex -
så betyder det inte att vi knullar alla.
Vi väljer vem vi knullar.
Jag vill göra en deal. Jag letar inte efter en livspartner.
Jag klarar inte det här.
Förlåt. Det här är för galet.
Varför ger du inte upp, då?
Du kan dra åt helvete.
Jag sitter här och lyssnar på nån tjej -
som vet inget om livet.
Du vet ingenting.
Så gå och predika till nån annan.
Vad vill du ha, då? - Din hjälp.
Är du en passionerad människa?
Ibland.
Är du också passionerad?
Jag ser att du samlar på muggar.
Jag har 327 Muminmuggar. Du vet Mumin?
Jag är en mycket sexuell person. Rör vid mig!
Den kvinnan var galen. - Okej.
Då sätter vi ny mask på kroken.
Jag kan klippa ditt hår.
Vad fan? - Vad då?
Vilka är de?
Vi har en deal. Jag hjälper dem, de betalar mig.
Sen kan jag betala för biljetterna. - Hur tänkte du hjälpa dem?
Vi letar efter en fru åt Darian. - Menar du allvar?
Vad har jag här? - Jag ser inget.
Inte? - Nej.
Det rycker i ditt kåtöga. - Nej då!
Jag svär att jag inte knullar honom.
Du vill veta hur hans schnabel ser ut.
"Schnabel" är en internationell term, så sch!
Det är precis som när du adopterade den där ekorren.
Verkligen inte.
Den sket överallt och gnagde sönder elledningarna.
Man får plocka undan disken!
Tiina? - Hej.
Hur mår du? - Tack bra.
Vi är väldigt tacksamma att få vara här.
Tack. - Ingen orsak.
Kan jag hjälpa till på nåt sätt?
Du kunde hitta en lägenhet. - Nej.
Juha bara planerar hur han ska fixa rören i gästrummet i kväll.
Uppför dig.
Vill du ha kaffe? - Nej tack.
Jag måste skynda mig till sjukhuset.
Sjukhuset? Mår du bra?
Ja. Jag är läkare. - Jaså?
Hur så? - Fantastiskt.
i Finland finns många kvinnliga läkare -
poliser och domare som fattar asylbeslut.
Juha! Okej, nu går jag.
Jag har alltid velat ha såna här ljus.
Jag med.
Du kommer att knäcka ryggen, min vän.
Är det där mina Reinos?
De är väldigt bekväma. - Jag vet.
Tiina sa att den ska bäras in bakvägen.
Allt väl?
Hjälp mig inte! Allt är väl.
Juha, katso. Juha, titta.
Lyssna.
Är din familj...
Jag bara jobbar här.
Liisa... - Ser man på.
En riktig Saudisk prins!
Darian har precis kommit till Finland.
Jag är också flykting. Säg till Hussein här -
att jag föddes i Karelen i Harlu vid Ladoga.
Hon är också flykting.
Från Karelen som Ryssland tog över.
Nu minns jag en sång -
som mamma sjöng när hon bakade piroger.
Jag kan sjunga den. Säg till honom att jag ska sjunga.
Hon ska sjunga hennes mammas pirogsång.
Sitt, sitt. - Sätt dig.
Murran min har blivit vild Den som alltid var så mild
Den vill ut och hoppa Den kan ingen stoppa
I Sankt Petersburg dansa' murran min Gossarna ville komma in
I en sådan syndig stad är min murra alltid glad
Murran min välkomnar dig Våga inte säga nej
Vad sjöng hon om?
Om sin vagina.
Den dansade i Sankt Petersburg.
Vagina är ett dumt ord.
Låter som angina eller en annan sjukdom.
Hjälp till, Darian.
Vi måste baka 200 piroger till lappländska karelarnas lillajul.
Varför är han så allvarlig? Vi brukade sjunga bort våra sorger -
vad det än handlade om.
Fråga José om han kan sjunga.
Vill du sjunga bort dina sorger?
Nej, jag sjunger inte.
Säg till José att det hjälper. - Det får dig att må bättre.
Han kanske behöver lite uppmuntran.
Hämta lite Karelia balsam.
Och sänk ljudet på maskinen.
De deporterar mig.
Ska ske.
Så ja.
Skål.
Ni vill att jag ska sjunga. Ni är galna.
Sjung nåt bara.
Sjung nu.
Lyssna på vasspipan
Som berättar sin historia
Och känner djup saknad
När jag skars
bland alla strån i vassen
Fick min suck män och kvinnor att gråta
Min längtan
Får mig att vilja riva sönder mitt hjärta
Han som drevs från sitt hem
Letar i all oändlighet
Efter en chans att mötas igen
Jag minns inte hur den fortsätter.
Vilken dyster klagosång, kära pojke.
Det känns faktiskt bättre nu.
Det hjälpte. Du hade rätt.
Tack.
De är goda.
Sådan pirog, sådan fitta.
Så sa man förr i världen. - Det tänker jag inte översätta.
Bra så.
Jag måste hitta en fru åt Darian. Och en kostym.
En fru? Jaha.
Hördu.
Min väninna Tuulikki har det jobbigt.
Hon måste hela tiden förklara för sina fränder -
att hon har en flickvän, eller tantvän.
Det skulle få tyst på de där haggorna.
Vi var i samma gymnastiklag.
Hämta kläder från Jormas garderob.
Gott.
Det här är sjukt. Ni är fan galna allihop.
Det är jag med för att jag betalar 3 000 för det här.
Vad har hon på sig?
Har du bättre alternativ? - Nej.
Vore jag här om jag hade det?
Vilken fin läderrock.
Det gör henne gott.
Jag tar en liten tupplur.
Vad bra, så har du energi för bröllopsnatten.
Vad då?
Inget. Vi bara planerade bröllopsnatten.
Herrejävlar.
Ingen fara. Hon är lesbisk.
Dödade du den lesbiska gumman?
Så klart inte.
Hon hette Tuulikki.
Hon dog naturligt. - Jaså?
Varför frågade du inte mig?
Du är gift. - Juha!
Riktigt snyggt. Konstnärligt.
Bor du här?
Jag sitter i fängelse.
Du har vackra ögon.
Väldigt blå.
Jag glömde säga att hunden stinker.
Din engelska är jättebra. - Tack.
Lär man sig engelska i Irak?
Vad är "fjärt" på arabiska?
Jag är från Iran och talar farsi.
Irak är ett helt annat land. Du vet det.
Ingen har bakat nåt till mig förut.
Hoppsan! Där gick ryggen i lås igen. Hjälp till.
Inte än! - God natt.
Tack, Aurora.
Du är konstig.
Vi hade trevligt. Tack.
Nej! - Kom, Azar.
Nej, pappa! - Vad är det med dig?
Ni kan sova över här.
Pappa! - Vad är det?
God natt.
Sluta med det där. Vad är det?
Hur gjorde du det?
Min mamma gjorde så.
God natt.
Tack. - Ingen orsak.
Jag lovade henne chokladfrukostflingor.
Hej. - Hejsan.
Vad fan? - Vad varmt det är.
Du har simbyxor.
Såg du inte skylten? - Vilken skylt?
Jag tar inte av mig dem.
Låt pojken ha dem på sig om han vill.
Män bestämmer själva när de klär av sig.
Respekterar du inte vår bastukultur?
Fast det är ju lite konstigt. Att vi sitter här nakna.
Han kanske aldrig har varit i en bastu.
Man tar seden dit man kommer.
Du, Juha.
Jag vill be dem om ursäkt.
Jag vill respektera bastukulturen.
Men du borde också be om ursäkt.
I bastun är man naken.
Du kan säga...
Jag har... väldigt...
...håriga ballar.
Vad sa jag?
Ska jag stänga av? - Nej, det är lugnt.
Vill du göra mig sällskap?
Liverpool spelar.
Mot Hoffenheim. - 2 - 0.
De har spelat i 20 minuter.
Vi kan...
Jag hämtar en öl. - Tack.
Gulleplutten. - Varsågod.
Tack. Vad är det?
Bröd.
Har du bakat själv? - Jag hjälpte till.
Jag smakade lite på vägen.
Nej, jag kan inte hämta Eskos hemgjorda vin.
Du kommer inte ut den vägen.
Hämta mig en longdrink. - Nej.
Efterrätt. - Tack.
Hej.
Jag visste att jag skulle hitta dig här.
Följer du med?
Följ med. - Kom nu.
Nej. Jag måste gå.
Liisa. Vi ska ha efterfest. - Vad då?
Efterfest. - Bra.
Är allt väl med Azar? Bra.
Vill du se vad kungskrabban gör?
Den går på kräftskiva.
Herregud! - Det är inte så starkt.
Vad då?
Det snöar!
De är mina vänner.
Är de annorlunda på nåt sätt?
Eller är alla finnar som dem? Alla kvinnor?
Är alla iranier likadana?
Nej.
Jag visste inte att du röker.
Jag kände dig inte.
Jag kände dig inte... - Jag fattar inte.
Jag måste gå.
Klockan är mycket.
Det är nästan morgon.
God natt. - God natt.
Du sa att man inte får röra en kvinna.
Om kvinnan rör dig först så är det okej.
Aurora!
Vi hittade henne på bensinstationen.
Skit också!
Mår du bra? - Jag skulle hämta...
Vad skulle jag hämta? Surmjölk?
Min gamla hjärna minns inte. - Vi går in.
Vem bor i ett så här fint hus?
Inga fransar i näsan.
Jag måste gå. Du vet det.
Azar.
Är allt väl?
Ja då.
Jaså?
Det kunde ha slutat illa för Liisa.
Men det gjorde det inte.
Jag säger bara -
att du ansvarar för henne.
Och du gör så här. Det här är hennes hem.
Du festade också hela natten.
Du hade roligt.
Du skrattade, rökte och drack.
Du ansvarar för henne.
Skyll inte på mig.
Vet du varför jag festade här?
Du ville vara med oss.
För att du hjälpte mig. - Det gjorde jag.
Jag är trött på den här sortens hjälp.
Se på dig själv och dina vänner.
Om du inte vill ha min hjälp -
så kan du sticka ur mitt hus.
Jag tycker synd om dig, och mig själv.
Ulla, då?
Ulla är singel. - Ulla?
Vad då? - Inget.
Ulla är en kvinna.
Jag kände musiken. - Det var vackert.
Mäktigt. Det var länge sen sist.
Jag ville bara säga -
att jag förstår dig.
Vad menar du? - Kriget.
Det är så...
traumatiserande.
Jag såg en dokumentär om Rwanda.
Det var så hemskt. - Förfärligt.
Jag tror det är folkmordets årsdag i dag.
Är det? - Vi håller en tyst minut.
Det finns inget krig i Iran.
Hej, Jorma. Det här är Dorian. - Darian.
Kari. - Kari?
Han kommer direkt från kriget. Väldigt traumatiserad.
Jag försöker hålla honom vid liv.
Du går ner i vaken -
och simmar tills du tror att du dör.
Sen går du tillbaka till bastun -
och stannar där tills du tror att du dör.
Sen upprepar du det. - Tills jag dör?
Tills du känner dig levande.
Tills du känner dig levande!
Stoppa aldrig huvudet i vattnet!
Vad var det första finnen gjorde -
när han kom hem från vinterkriget?
Vet inte. - Älskade med sin vackra fru.
Vet du vad han gjorde sen? - Nej.
Han älskade med sin vackra fru igen.
Vet du vad han gjorde sen?
Han tog av sig skidorna.
Gillar du Ulla?
Hon är riktigt trevlig.
Vem är den där tjejen som Azar pratar om?
Hon bara hjälper mig.
Vi är vänner. Eller vi var det.
Hon är som ljus och mörker samtidigt.
Vill du ha nåt? Jag är Wolfgang.
Tysk? - Ja.
Jag kan säga två saker på tyska:
"Varför brände ni Lappland?"
Och: "Vad gör du i mina läderbyxor?"
Du får göra vad du vill i mina.
Du... Tack för den här kvällen, Amadeus -
men jag kan inte ligga med dig.
Bara en klunk till och så går jag hem.
Har du en pojkvän?
Fransar i näsan.
Jag fixar det.
Jag har lärt mig teckenspråk -
så att vi kan kommunicera.
Så här...
Det är inget fel på hennes hörsel.
Hon är bara tyst av sig.
Gråt.
Får jag testa EDMR-terapi?
Jag googlade det.
Terapin hjälper att bearbeta trauman.
Vad yrar hon... - Kan du tolka?
Följ mitt finger med dina ögon.
Jag tror inte... - Om det inte funkar -
kan vi testa blomdroppar.
De hjälpte min kusin.
Hon hade öroninflammation. - Just det.
Och det var mycket incest i släkten.
Fan!
Hejsan. - Hej.
Är Aurora här? - Vem?
Aurora. - Nej.
Eller ja, men hon har rännskita.
Rännskita? Jag förstår inte. Vad betyder det?
Så här... - Herregud.
Då lämnar jag det här till henne. - Okej.
Tack. Hej. - Tack.
Vem var det där? - Wolfgang.
Han testar Porschen i Muonio.
Jag orkar inte med nåt konstigt nu.
Skit också!
Det är ingen fara.
Hej. - Varför dröjde det så?
Jag åt middag. Vad är det?
Jag vill inte prata om det. - Vad är det?
Jag vill inte prata om det.
Var det jag?
Det var inte jag.
Det kanske var Liisa?
Okej då.
Det var jag. Förlåt.
Jag är bara människa.
Är du säker?
Verkligen inte.
I så fall...
Då sover jag på det obekväma, kalla, hårda golvet.
Är du säker?
Jag är aldrig säker.
Då kanske jag råkar rulla ner på dig.
En klok man sa en gång:
"Såret är ljusets väg in i människan."
En väldigt klok kvinna sa en gång:
"Livet ler som en strömming i ett stop surmjölk."
Min mamma sa så.
Det betyder -
att livet ler åt dig som en liten fisk -
i ett glas av en sorts mjölk.
Det finns många vackra ställen i Norge.
Havet och bergen.
Jag önskar att det fanns berg i Finland.
Vi har berg i Iran.
Kinky och jag ska skaffa ett fint hus.
Ulla gjorde nåt till mig.
Kolla här.
Hon är bra på att tova.
Vet hon att...
Att det är ett avtal? Ja.
Jag tror hon gillar mig.
Och hon gör fina hattar.
Och hon fixade in Azar i en steinerskola.
Ulla jobbar där som lärare.
Den dyra töntskolan vid regnbågens slut.
Regnbågen... - Så Ulla är trevlig?
Ja. Hon vill hjälpa oss.
Hon sa att hennes föräldrar kan ge oss ett hus -
och att vi kan registrera vårt förbund -
eller vad det nu kallas om jag vill det.
Dricker du så här tidigt på morgonen?
Det är inte morgon.
Klockan är 6.30. - Fortfarande natt.
Och det här är nästan som lemonad -
så sluta moralisera.
Vad fan?
Det där är ingen tomteluva.
Det är en samisk huvudbonad.
De sålde mig en sån på bensinmacken.
Hur fan skulle jag kunna veta?
Skitsamma. Jag gillar den ändå inte.
Ta min luva.
Nu! Ta på dig den och njut av julen.
Här!
Jag är inget ämne.
Jag är så trött. Så ja...
Azar!
Förlåt. - Det gör inget.
Jag är så ledsen. - Gå bara.
Vad är det, Azar?
Jag saknar mamma.
Saknar du mamma?
Det gör jag med.
Du skrämde mig.
Wow. Deodorant.
150-liters sopsäckar?
En kvinnas frihet får inte kränkas.
Kan du inte göra nåt åt saken?
Jag kan rekommendera Martta.
Lukas Kroderus från domsagan söker en praktikant.
Hans notarie är sjuk.
Och du har inte sagt nåt!
Jag visste inte att juridik intresserade dig.
Vill ni ha nåt? - En vit Marlboro.
Här hojtar man redan. Tuuli Aurora Ruikka?
Kan du ta bort den här? - Ett ögonblick, bara.
Du togs in klockan 7.34.
Promillen... Jösses!
"Magsköljning. Fyra stygn i högra vaden -
åtta i högra sidan."
Som tur är måste inte pannan och skallen sys ihop.
"Farlig köldskada i vänster lilltå.
Patienten aggressiv och förvirrad.
Fått lugnande medel, rörligheten begränsats med spännbälten.
Inga tecken på sexuellt övergrepp.
Behov av psykiatrisk vård bedöms när patienten vaknat."
Vem ska vi ringa?
Din pojkvän, flickvän, pappa, mamma, moster?
Okej. När du togs hit ropade du -
att du ville ha hit nån som hette Darian.
Vi kan inte bota kärlekssorger men vi kan bota missbruk.
Jag har inget problem.
Kan du ta min mobil ur fickan?
Javisst.
Djurförsök har visat att även råttor och ekorrar kan alkoholiseras.
Annars skulle de ju inte käka jästa rönnbär.
Jag har inget problem, men tack ändå.
Kolla!
Jag tog en bild på min kuk.
Du kan skicka den till dina vänner.
Kukfitta också.
Det är inte din första gång här.
Tillfälliga problem med alkohol -
är inte samma sak som alkoholproblem.
När jag går ut och har kul kan det spåra ur ibland.
Hade du kul, då?
Min ex-man var med i en grupp.
Han har inte använt nåt på sju år.
Här är numret om du vill ringa dem.
Jag tänker inte sitta och lipa i nån jävla alkisring.
Jag går till kaféet.
Gulleplutten, kära nån.
Jag är så ledsen.
Azar! - Nej, Aurora.
Jag har en julklapp till dig. - Tack!
Tänk om hon hade sett den?
Jag är så ledsen.
Fattar du?
Vad fan är det med dig? - Jag vet inte.
Vems kuk var det? - Wolfgangs.
Jag vill inte veta.
Du ringde en miljon gånger i natt.
Jag förstod inte ett ord av vad du sa.
Du sa bara "love, love, love".
Vad fan menade du med det?
Jag kanske sa "mat".
Jag kanske pratade svenska.
Försökte du säga att du älskar mig?
Jag gör alltid dumma saker på fyllan.
En gång låtsades jag vara fransyska -
och pratade franska hela kvällen.
Aurora...
Jag vill inte ha din hjälp. Inte så här.
Ring mig inte på fyllan.
Jag ska aldrig ringa Azar. - Bra.
För du skickade en penisbild till henne.
Förstår du?
Du är som en jävla tyfon. En orkan.
Bara kaos och problem.
Jag vill inte ha sånt i mitt liv.
Tror du att fisken gör allt bra igen?
Jag måste skydda henne från dig.
Jag är inte farlig!
Jag älskar henne.
Du vet inte hur man älskar.
Jaha, ni har en privat stund.
Här.
Kommer du till festen efter magistraten?
Aurora. Aurora!
Varför stryker du omkring här i en filt?
Stackars liten, du är ju alldeles vilse. Jag öppnar dörren.
Ni skulle ju komma först i morgon.
Kinky. Snälla!
Varför skulle jag prata med dig nånsin igen?
Jag minns inte vad ja sa eller gjorde.
Du slog mig. - På riktigt?
Ja.
Och så skrek du att jag inte fattar ett skvatt om livet.
Och att jag borde förlora en närstående för att kunna fatta.
Förlåt. - Varför vill jag alltid tro att du skulle vara normal?
Och du ville hela tiden sjunga Mariah Careys Without you.
Tycker du -
att jag är som en orkan eller nåt annat kaotiskt fenomen?
Du är mer som en eldkastare på räls.
Och du kanske har alkoholproblem.
Att ha problem med alkohol är inte samma sak som alkoholproblem.
Vad betyder det, då?
Satan!
Jag spelar in intervjun för Migri.
Så där.
Har jag matrester på tröjan, eller?
Jag har tovat de där. - De här?
Ja. - Jag använder dem så ofta jag kan.
Jag har ett provexemplar -
som jag ska skicka till Japan.
Ditt huvud är ganska stort, men... - Jag vet inte om den passar mig.
Vad fan gör du? - Jag?
Rotar du i hans saker?
Jag skulle bara kolla... - Vad då?
Om han har skäl...
Visste du?
Ja.
Varför berättade du inte?
Du vet att jag har tystnadsplikt.
Hur är Ullas pappa?
Han är stadsfullmäktigeledamot.
Pekka Haataja. - Honom känner jag.
Bra.
Vilken färg har hennes tandborste?
Turkos.
Hur träffades ni?
Hur vi träffades?
Hur träffades ni?
Vi träffades...
Vi träffades en kväll i en grillkiosk.
Jag hade glömt mitt kort.
Fick du genast känslor för henne?
Ja. Jag hatade henne.
Men nu älskar jag henne.
Det är som en sjukdom.
Hon var full, otrevlig och rasistisk.
Ulla?
Jag kan gifta mig med dig.
Jag fick nästan hjärtattack.
Det är okej för Tiina.
Vi måste bara skiljas först.
Vad snackar du om?
Vi måste bara hitta ett annat ställe.
Du sa att du inte ville shoppa asylland.
Jag är väl illa tvungen.
Sverige kunde vara bra.
Eller Kanada. Det är ett bra ställe.
Jag respekterar ditt erbjudande, min vän.
Vi måste ge oss iväg.
Vi äter makaronilåda.
De kan ju ta den där.
Den skithögen? Den startar inte ens.
Säg till henne att jag letar efter henne.
Okej.
Eller nej, låt bli.
Ska jag berätta eller inte?
Du måste välja.
Så där. Gate nummer två. Du har plats 25 C.
Jag går till tax-free-shopen. - Gör det.
Kinky. - Vad då?
Säg inte att du inte kommer.
Förlåt.
Borde jag nästa gång tatuera "förlåt" i pannan?
Nej då.
Jag hade ändå inte vågat beställa biljetterna själv.
Välkomna.
Jag läser början av kapitel fem och det första steget.
Sen kan ni bara lyssna, eller prata om ni vill.
Sköt om er. - Tack.
Tack för allt.
Vad fan, Ulla? Vem fan är det här?
Det här är Ping. Aurora. Han är politisk dissident.
Dra i choken.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Vad i helv...?
Fan!
Kalle, har du sett den här killen?
Jag har inte sett nån.
Svensk text: Frej Grönholm BTI Studios